1
00:00:03,003 --> 00:00:04,787
Anya!
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,919
Korábban az Equalizerben...
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,312
Anya!
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,227
Tudom, hogy van
sok kérdés.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,533
én igen.
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
Örülök, hogy jól vagy,
de Rob,
7
00:00:13,361 --> 00:00:15,885
ennek még koránt sincs vége.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,669
- Hogy vagy, Pop?
- Örülök, hogy látlak, fiam.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,193
Mi késztetett arra, hogy átlépd a határt?
10
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Nincs vonal.
11
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
Csak van
egy szürke terület,
12
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
és ez mindenkinek más,
13
00:00:23,675 --> 00:00:26,069
tehát döntened kell
amit hajlandó megtenni.
14
00:00:26,200 --> 00:00:28,898
Csak azt tudd
mindent, amit csinálok
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,247
csak én vagyok
próbál segíteni.
16
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
értem én.
17
00:00:31,596 --> 00:00:33,903
Anya, ha te
nagyon szeretnék segíteni,
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
ne fojts meg,
19
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
képezzen ki engem.
20
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
Szóval ez a csapat.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
Kaptak egy doboz melegítőt!
22
00:01:04,107 --> 00:01:05,369
akarok egyet.
23
00:01:12,507 --> 00:01:13,986
Látod?
24
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
Vegyél egyet és menj.
25
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Hé, T-Bone, mit gondolsz?
26
00:01:33,789 --> 00:01:35,965
Nyomd meg újra a gázkart.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
Nincs elég gáz
eljutni a szénhidráthoz.
28
00:01:37,967 --> 00:01:41,405
Ellenőrizze, hogy az üzemanyag-vezetékben van-e levegő
mielőtt a motor lefúj.
29
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
Jaj, T-Bone!
30
00:01:43,407 --> 00:01:46,367
- Hívtak.
- Rendben, családom.
31
00:01:46,497 --> 00:01:50,675
♪ Keményen dolgozom, de tudom
ez nem elég neked... ♪
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,286
Mi van, nagy fasz?
33
00:01:52,416 --> 00:01:53,765
Rendben, fiú. Bless.
34
00:01:55,593 --> 00:01:59,249
♪ Feje beszorult a felhők közé ♪
35
00:01:59,380 --> 00:02:01,599
♪ Próbálom megélni az álmomat... ♪
36
00:02:01,730 --> 00:02:03,601
- Mi újság?
- Hé, yo, nézd meg, T-Bone,
37
00:02:03,732 --> 00:02:05,690
a furgonod itt ül
a Stuyban.
38
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Az ajtók tárva-nyitva,
és tele van gatokkal.
39
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
- Öt-O az egész.
- Rendőrség!
40
00:02:09,999 --> 00:02:11,914
Kezeket fel.
41
00:02:12,044 --> 00:02:13,133
Rendben, figyelj.
42
00:02:13,263 --> 00:02:14,830
Letartóztattak minket
jogosítvány egyre
43
00:02:14,960 --> 00:02:16,484
Louis "T-Bone" Bennet.
44
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
- Gyerünk, haver. Ez nem helyes.
- Hol van a T-Bone?
45
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
Kezek, ahol láthatjuk őket.
46
00:02:20,314 --> 00:02:21,880
Nem csináltam semmit.
Oké, minek vagy itt?
47
00:02:22,011 --> 00:02:24,796
Az elfogatóparancs melyik része
nem érted?
48
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Nincs itt.
Nézzük meg a hátulját.
49
00:02:26,668 --> 00:02:28,539
Mozgasd meg!
50
00:02:28,670 --> 00:02:29,627
A fenébe.
51
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
mióta vagy fent?
52
00:02:41,857 --> 00:02:43,815
A kakasokon nincs rajtam semmi.
53
00:02:43,946 --> 00:02:46,427
Annyi dolgom van
holnap este előtt.
54
00:02:48,124 --> 00:02:50,300
évadunk premierje
kedvenc műsora The Eliminator.
55
00:02:50,431 --> 00:02:51,954
Igen.
56
00:02:52,084 --> 00:02:53,390
Végre megtudhatod
mi történt
57
00:02:53,521 --> 00:02:54,739
miután elhajtottak
azt a hidat.
58
00:02:54,870 --> 00:02:56,741
Inkább ne öld meg Ronnie-t,
kezed Istennek,
59
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
Befejeztem a műsort.
60
00:02:58,569 --> 00:03:00,180
Hmm, tudom, hogy így van.
Egész éjjel fent voltam
61
00:03:00,310 --> 00:03:01,485
spoilereket olvasni az interneten és...
62
00:03:01,616 --> 00:03:03,357
Ó... nem, nem, nem, nem.
63
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
Lány. Aha.
Már vártunk
64
00:03:05,402 --> 00:03:06,795
egész évben azért.
Lehet, hogy nem
65
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
tedd tönkre most azonnal.
66
00:03:09,580 --> 00:03:11,321
Hallgat,
67
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
hogyan fogunk dolgozni
ezt a találkozót
68
00:03:12,931 --> 00:03:14,150
ma a kábelessel?
69
00:03:14,281 --> 00:03:15,586
Valami baj van
megint a tévével?
70
00:03:15,717 --> 00:03:17,240
Úgy értem, nem működött
egy hétig.
71
00:03:17,371 --> 00:03:19,024
- Mi a probléma?
- Szerintem ez egy...
72
00:03:19,155 --> 00:03:20,330
kapcsolati probléma a
73
00:03:20,461 --> 00:03:21,984
kábeldoboz
és a tévét.
74
00:03:23,507 --> 00:03:25,117
Vi néni,
75
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
visszajártál ott hadonászni
megint ezekkel a vezetékekkel?
76
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Nem tudom mit
arról beszélsz.
77
00:03:28,599 --> 00:03:29,296
Csak tudnánk
maradj koncentrált, kérlek?
78
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
Nem engedhetjük meg magunknak
79
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
lekésni a mai találkozót,
80
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
és ez között van
00:00 és 18:00
81
00:03:34,953 --> 00:03:36,868
Milyen ablak ez?
82
00:03:36,999 --> 00:03:38,957
Kérlek, ne kezdj bele.
Dee iskolába fog járni,
83
00:03:39,088 --> 00:03:41,612
és vendég beszélek
a barátom művészeti óráján.
84
00:03:41,743 --> 00:03:43,048
Tudsz segíteni, Robyn?
85
00:03:43,179 --> 00:03:45,355
nem tudok. megvan
ma munkaértekezlet.
86
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
Ugh... Sajnálom.
87
00:03:47,618 --> 00:03:50,491
Tudod mit,
Van önálló tanulmányom
88
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
az utolsó két órámra
a nap, szóval...
89
00:03:53,102 --> 00:03:54,321
és korán hazamehetek.
90
00:03:54,451 --> 00:03:56,671
Csapatmunka.
91
00:03:56,801 --> 00:03:58,847
Köszönöm. szeretlek.
mennem kell.
92
00:03:58,977 --> 00:04:00,675
- Jobban szeretlek. Viszlát.
- Viszlát.
93
00:04:00,805 --> 00:04:03,982
- Szeretlek. Viszlát.
- Jó napot kívánok. Rendben.
94
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
Minden rendben?
95
00:04:10,859 --> 00:04:12,904
Igen.
96
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
Már megint mérföldek.
97
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
Dee-ről akarsz beszélni?
98
00:04:17,169 --> 00:04:20,085
És minden, ami történt
azzal a piszkos bombával.
99
00:04:20,216 --> 00:04:21,696
Nem igazán tudom elmondani neki
mi folyik itt.
100
00:04:21,826 --> 00:04:24,655
Nos, ő a gyerek apja,
101
00:04:24,786 --> 00:04:26,483
megérdemel néhány választ.
102
00:04:33,490 --> 00:04:36,711
Az én emberem, T-Bone
menekül a törvény elől.
103
00:04:36,841 --> 00:04:37,929
Miért?
104
00:04:38,060 --> 00:04:41,759
A furgonját megtalálták
tele fegyverekkel.
105
00:04:43,152 --> 00:04:44,936
Igen. Láttam
a hírekben.
106
00:04:45,067 --> 00:04:46,460
És most vádolják
az emberkereskedelemről.
107
00:04:46,590 --> 00:04:49,245
Ez egy
szövetségi vétség.
108
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
Komoly idő van,
de ő ártatlan.
109
00:04:51,595 --> 00:04:53,858
- Valaki felállította.
- Honnan vagy ebben olyan biztos?
110
00:04:53,989 --> 00:04:55,947
Ismerem az emberemet.
111
00:04:56,078 --> 00:04:57,079
Sajnálom, de
112
00:04:57,209 --> 00:04:59,124
ez nem konkrét bizonyíték.
113
00:04:59,255 --> 00:05:02,563
T-Bone egy volt bűnöző. Volt.
114
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
De megváltoztatta az életét,
115
00:05:04,347 --> 00:05:06,958
abbahagyta az ivást,
el is kezdett terápiára járni
116
00:05:07,089 --> 00:05:08,438
foglalkozni az övével
harag problémák.
117
00:05:08,569 --> 00:05:11,354
Soha nem kockáztatna
visszamenni a börtönbe.
118
00:05:14,618 --> 00:05:17,969
De aggódom érte.
119
00:05:18,100 --> 00:05:19,406
feketének lenni,
120
00:05:19,536 --> 00:05:22,104
egy motoros
lemezzel.
121
00:05:22,234 --> 00:05:23,671
Ez három ütés.
122
00:05:23,801 --> 00:05:25,760
Soha nem kapja meg
tisztességes tárgyalás.
123
00:05:25,890 --> 00:05:27,805
És ha a zsaruk
először találd meg őt...
124
00:05:27,936 --> 00:05:28,937
Fegyverek?
125
00:05:29,067 --> 00:05:31,461
Súlyosan jönnek érte.
126
00:05:33,898 --> 00:05:36,336
így van.
127
00:05:36,466 --> 00:05:38,381
Lőj először,
kérdezzen később.
128
00:05:40,949 --> 00:05:42,907
Szóval, hogy tetszik valakinek a T-Bone
129
00:05:43,038 --> 00:05:45,083
igazságot szerezni?
130
00:05:45,214 --> 00:05:48,565
Helyesen cselekedtél
jön hozzám.
131
00:05:53,048 --> 00:05:54,832
Rendben...
132
00:05:54,963 --> 00:05:58,140
- Louis "T-Bone" Bennet.
- 34 éves.
133
00:05:58,270 --> 00:06:00,534
Mire 13 éves volt,
ő már a
134
00:06:00,664 --> 00:06:02,405
gangbanger fut
hívott legénységgel
135
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
- A lélektelenek.
- A lélektelenek?
136
00:06:05,060 --> 00:06:08,063
Igen, gondolj Oliverre! fegyverekkel,
de nincsenek zenei rutinok.
137
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
Végül leérettségizett
138
00:06:10,152 --> 00:06:11,153
guruló embereknek,
139
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
szakosodott
fegyveres rablásban.
140
00:06:13,024 --> 00:06:14,548
Csak lement
a rossz út.
141
00:06:14,678 --> 00:06:17,725
De amikor 21 éves volt,
csatlakozott a tengerészgyalogsághoz,
142
00:06:17,855 --> 00:06:19,596
túrát szolgált
Afganisztánban,
143
00:06:19,727 --> 00:06:21,685
és becsülettel elbocsátották
nyolc évvel ezelőtt.
144
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
Hazajött, csatlakozott a Tanítványokhoz.
145
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
Egy ilyen lemezzel
146
00:06:25,080 --> 00:06:26,473
meg vagyok lepve
visszaesett a bandaéletbe.
147
00:06:26,603 --> 00:06:27,474
A brooklyni tanítványok
egy motoros klub,
148
00:06:27,604 --> 00:06:28,475
nem egy banda.
149
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Rossz rapet kapnak.
150
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
Ellenségesnek tűnnek,
151
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
amikor tényleg segítenek
közösségük.
152
00:06:33,523 --> 00:06:34,655
Igaz, szóval nem a te...
153
00:06:34,785 --> 00:06:37,397
kerti fajta
motoros törvényen kívüli forgatókönyv?
154
00:06:37,527 --> 00:06:39,007
Úgy értem, nyilván,
155
00:06:39,137 --> 00:06:40,965
mindenkinek megvan a maga
rossz alma, de
156
00:06:41,096 --> 00:06:43,968
tényleg csak egy csomó
a fekete emberek közül
157
00:06:44,099 --> 00:06:46,710
az élet olyan területei, akik csak szeretnek
motoros kultúra.
158
00:06:46,841 --> 00:06:48,930
Ennek ellenére, tudod,
azzal a sok krómmal, bőrrel,
159
00:06:49,060 --> 00:06:50,714
és machismo, gondolná az ember
kiváltaná
160
00:06:50,845 --> 00:06:52,803
egy részeg és rendetlen
vagy valami,
161
00:06:52,934 --> 00:06:54,718
de mióta T-Bone hazaért,
egy kukkot sem.
162
00:06:54,849 --> 00:06:57,155
Úgy hangzik, mintha megfordult volna
körülötte az életét.
163
00:06:57,286 --> 00:06:58,418
Van rá mód
megtaláljuk őt?
164
00:06:58,548 --> 00:06:59,810
Ez jó kérdés.
165
00:06:59,941 --> 00:07:02,334
A T-Bone-nak nincs hitelkártyája,
nincs mobiltelefon,
166
00:07:02,465 --> 00:07:03,814
nincs közösségi média,
167
00:07:03,945 --> 00:07:05,729
- és nincs adóbevallás.
- Azt hiszed, titkol valamit?
168
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
Úgy értem, talán.
megmondom mit
169
00:07:07,514 --> 00:07:08,732
de nem bujkál...
ez a rendőrségi jelentés ezt mondja
170
00:07:08,863 --> 00:07:10,604
az NYPD
megtalálta a furgonját
171
00:07:10,734 --> 00:07:13,215
csak tele fegyverrel
és nyitott a felvételre.
172
00:07:13,345 --> 00:07:15,957
Aki egy rakomány fegyvert hagy
záratlan furgonban?
173
00:07:16,087 --> 00:07:18,176
Úgy értem, gondolod
fegyvereket fut és csak
174
00:07:18,307 --> 00:07:21,615
- figyelmetlen volt?
- Vagy Stormnak igaza van,
és valaki beállítja.
175
00:07:21,745 --> 00:07:24,269
Az NYPD-nek megvan az
lefoglalták a furgonját.
176
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Talán Dante meg tudja nézni,
hátha valami feltűnik.
177
00:07:26,794 --> 00:07:28,012
Oké, megnézem a
178
00:07:28,143 --> 00:07:29,536
közlekedési kamerák
a tetthely közelében,
179
00:07:29,666 --> 00:07:31,712
és nézd meg, hogy az övé-e
furgon jelent meg
180
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
mielőtt azzá alakították volna
fegyvergyógyszertár.
181
00:07:33,627 --> 00:07:35,498
Storm mondta T-Bone
lakókocsiban lakik
182
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
alatt a
Greenpoint Avenue Bridge.
183
00:07:37,587 --> 00:07:39,850
Talán valami benne
segíthet a nyomukban.
184
00:07:39,981 --> 00:07:42,723
Rendben. [sóhajt]
185
00:07:42,853 --> 00:07:44,376
Tudod, arra gondoltam,
186
00:07:44,507 --> 00:07:46,378
használjon egy klassz becenevet
mint, uh,
187
00:07:46,509 --> 00:07:48,598
mint a T-Bone. mit csinálsz
gondolj arra,
188
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
"H-Dawg"?
189
00:07:50,687 --> 00:07:53,298
Szerintem nem szabad
190
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
odaadni magát
a saját beceneved.
191
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
Igen, azt hiszem, ez furcsa lenne.
192
00:07:56,824 --> 00:07:58,956
- Igen.
- Vagy az lenne?
193
00:07:59,087 --> 00:08:00,523
Az lenne.
194
00:08:03,047 --> 00:08:04,005
Szerencse?
195
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
Megfordítottam a lakókocsit.
196
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
Ez tiszta.
197
00:08:07,704 --> 00:08:10,054
Úgy tűnik, hogy hol
a kivehető konténerek meghalnak.
198
00:08:10,185 --> 00:08:11,926
HARRY [kommunikáción keresztül]:
köveket dobálnék,
de ha látnád a fürdőszobámat,
199
00:08:12,056 --> 00:08:13,971
megkérdőjeleznéd, hogy valóban az vagyok-e
Homo sapien vagy sem.
200
00:08:14,102 --> 00:08:16,583
Igen, ezt megkérdőjeleztem,
is. Szerintem a T-Bone
201
00:08:16,713 --> 00:08:18,889
felfelé húzódik.
visszaütlek.
202
00:08:23,503 --> 00:08:25,592
Szia T-Bone!
beszélnünk kell.
203
00:08:27,637 --> 00:08:28,682
T-Bone!
204
00:08:44,045 --> 00:08:45,699
Vigyázz!
205
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
Nem. Nem!
206
00:08:54,490 --> 00:08:55,665
Ah.
207
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
T-Bone, muszáj
beszélni veled.
208
00:08:59,713 --> 00:09:02,672
Ki a fene vagy te,
és hol van a T-Bone?
209
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
Rövid? Hol van a T-Bone,
és miért van nálad a bicikli?
210
00:09:12,682 --> 00:09:13,553
A tanítványok nem cibálnak, szóval...
211
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
- Jaj, jaj! Rendben.
- Mi volt az?
212
00:09:15,163 --> 00:09:16,425
Nem hallalak.[morog] Istenem!
213
00:09:16,556 --> 00:09:18,122
- Kezdj el beszélni.
- Rendben.
214
00:09:18,253 --> 00:09:21,735
T-Bone felosztotta a várost és megkérdezte
hogy figyelje Josephine-t érte.
215
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Szóval elmentem a lakókocsi mellett
fedezéket ragadni.
216
00:09:24,215 --> 00:09:26,914
Aztán megláttalak. Futottam, mert
Nem akartam semmi bajt.
217
00:09:27,044 --> 00:09:29,133
Ha nem tartja meg
száz velem,
218
00:09:29,264 --> 00:09:30,874
a problémáidat
most kezdték.
219
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Most a T-Bone
futó fegyverek?
220
00:09:33,703 --> 00:09:35,531
Nem, ő nem
arról az életről.
221
00:09:35,662 --> 00:09:38,621
H-Ő minden Easy Rider
szabadnak lenni, a hálózatból élni.
222
00:09:38,752 --> 00:09:40,667
Marhahúst kapott
bárkivel?
223
00:09:42,712 --> 00:09:45,019
Nézd, nézd...
224
00:09:45,149 --> 00:09:47,935
T-Bone és vezetőnk,
Buffalo Joe szűkös volt,
225
00:09:48,065 --> 00:09:50,024
rendben?
De most van marhahús.
226
00:09:50,154 --> 00:09:51,416
Még kezet is dobtak
egy héttel ezelőtt.
227
00:09:51,547 --> 00:09:54,202
- Fel kellett szakítanunk.
- Miről volt szó?
228
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
Ha tudnám,
Megmondanám, esküszöm.
229
00:09:56,508 --> 00:09:59,163
Ah!
Ha hazudsz,
230
00:09:59,294 --> 00:10:01,949
Visszajövök, és te
nem fog tetszeni a találkozásunk.
231
00:10:13,221 --> 00:10:16,833
Oké, értve.
Majd tájékoztatlak.
232
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
Rob odament a
Brooklyn Disciples klubháza.
233
00:10:19,053 --> 00:10:20,707
Azt akarja, hogy megnézzük
Buffalo Joe-ba.
234
00:10:20,837 --> 00:10:22,447
Nos szerint
a társaságukra,
235
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
a Brooklyn-tanítványok
alakultak
236
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
több mint 30 évvel ezelőtt
írta Buffalo Joe.
237
00:10:26,147 --> 00:10:28,279
Várj egy percet,
van közösségi oldaluk?
238
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
Ó, igen. Még azt is eladják,
kávésbögrék és pólók.
239
00:10:30,804 --> 00:10:32,806
Rendben. Találd ki
egy klub.
240
00:10:32,936 --> 00:10:35,069
Szóval miért gondoljuk
Buffalo Joe
241
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
talán kijön
a T-Bone számára?
242
00:10:36,592 --> 00:10:38,246
nem tudom,
de azon is tűnődöm
243
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
miért nem mondta el Storm Robynnek
a marhahúsukról.
244
00:10:39,943 --> 00:10:42,380
Talán nem tudta. úgy értem,
a fiúk megőrzik a titkaikat.
245
00:10:42,511 --> 00:10:43,947
Hé, várj egy percet,
az egyetlen titkot
246
00:10:44,078 --> 00:10:44,948
Valaha megtartottam
a kormánytól származnak.
247
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
Mm-hmm. Bármilyen szerencsés megtalálás
a furgonos felvételeket?
248
00:10:47,168 --> 00:10:48,996
Az összes kamera
a területen
249
00:10:49,126 --> 00:10:51,825
vagy eltörtek
vagy frissíteni kell őket.
250
00:10:51,955 --> 00:10:53,827
Ez volt rajta
a sarok, aminek kellett volna
251
00:10:53,957 --> 00:10:56,090
egy nagyon jó felvétel a
műveletet, de nem tudok hozzáférni.
252
00:10:56,220 --> 00:10:57,613
Lehet, hogy légrés
biztonsági intézkedés.
253
00:10:57,744 --> 00:11:00,007
Ez komoly intézkedés
egy ilyen kis banknak.
254
00:11:00,137 --> 00:11:01,486
Tudom, ez az
gondolkodtam.
255
00:11:01,617 --> 00:11:03,706
Nos, ásni fogok tovább,
nézd meg mit találok.
256
00:11:24,031 --> 00:11:26,076
Tudod, megnéztem
négy háztömbbel ezelőtt.
257
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
Biztos csúsztam.
258
00:11:29,863 --> 00:11:32,648
Ha beszélni akarna velem
a T-Bone furgonjáról,
259
00:11:32,779 --> 00:11:34,606
egyszerűen felhívhattál volna.
260
00:11:34,737 --> 00:11:37,435
Megtehettem volna, de akkor te
nem sikerült volna néhányat kipróbálni
261
00:11:37,566 --> 00:11:40,961
Brooklyn legjobbjai közül,
Mabel's Donuts.
262
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
Hé, tudod,
a nagymamám szokta mondani
263
00:11:45,356 --> 00:11:47,228
boldogságot nem vásárolhatsz,
de vehetsz fánkot,
264
00:11:47,358 --> 00:11:49,665
és ez olyan
ugyanaz a dolog.
265
00:11:49,796 --> 00:11:52,146
Az én fajta hölgyem.
266
00:11:57,934 --> 00:11:59,240
Az egyik nap?
267
00:12:01,024 --> 00:12:02,417
Az egyik ilyen hét.
268
00:12:04,027 --> 00:12:05,768
Mindig itt van, ha beszélned kell.
269
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
Ezt nagyra értékelem.
270
00:12:10,512 --> 00:12:11,948
tényleg.
271
00:12:13,776 --> 00:12:16,083
Megnéztem a T-Bone furgonját
a rendőrség letartóztatásában.
272
00:12:16,213 --> 00:12:18,041
Elég egyértelmű valaki
melegen bekötve.
273
00:12:18,172 --> 00:12:21,610
Tehát Storm igazat mondott.
Valaki megpróbálja beállítani.
274
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Csak azt tudom, hogy valaki elárasztja
Brooklyn utcái fegyverekkel.
275
00:12:24,265 --> 00:12:25,788
Honnan jönnek a fegyverek?
276
00:12:25,919 --> 00:12:28,399
Fegyvereket vásárolnak délen
lágyabb fegyvertörvényekkel,
277
00:12:28,530 --> 00:12:30,532
majd felment északra és
kereskedők illegálisan értékesítik.
278
00:12:30,662 --> 00:12:32,142
A régi vascső.
279
00:12:32,273 --> 00:12:34,405
Pontosan, ami
lehetetlen követni.
280
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
mi van veled?
Harrynek vagy Melnek van nyoma?
281
00:12:36,712 --> 00:12:39,584
Nos, Harry megpróbálja elérni
hozzáférés egy ATM kamerához
282
00:12:39,715 --> 00:12:41,630
az volt a közelben
a furgont megtalálták.
283
00:12:41,761 --> 00:12:43,066
Nyomban reménykedve.
284
00:12:43,197 --> 00:12:46,156
Rendben. Újra fogok vásznat
a tetthely,
285
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
hátha a zsaruk
lemaradt bármiről.
286
00:12:48,419 --> 00:12:50,465
Úton voltam megnézni
a klub vezetője,
287
00:12:50,595 --> 00:12:52,989
Buffalo Joe.
288
00:12:53,120 --> 00:12:56,253
Vagyis mielőtt elraboltak
a Donut Bandit által.
289
00:12:57,428 --> 00:12:59,169
Szia.
290
00:13:00,605 --> 00:13:01,693
Láthatlak később?
291
00:13:01,824 --> 00:13:02,738
nem tudom,
292
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
tudod?
293
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
Növekszik a bűnözés
Brooklynban,
294
00:13:08,396 --> 00:13:10,615
és a probléma
egyértelmű.
295
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
Moore hosszú távú tanácstag
ágyban van
296
00:13:12,139 --> 00:13:13,183
bűnözői csoportokkal
hogy az árvíz
297
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
az utcáinkat fegyverrel.
298
00:13:15,011 --> 00:13:16,752
Szóval itt az ideje a változtatásnak.
299
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Itt az ideje egy új generációnak.
300
00:13:19,059 --> 00:13:20,887
Szavazz rám, és megkapom
301
00:13:21,017 --> 00:13:22,062
ezeket a fegyvereket
az utcáinkról.
302
00:13:22,192 --> 00:13:23,063
Ez az, amit
szükségünk van a BK-ban!
303
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
Elnézést, asszonyom.
304
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
az én nevem
Dante nyomozó.
305
00:13:26,762 --> 00:13:28,720
Bettie Bass vagyok.
Olyan jó, hogy találkoztunk.
306
00:13:28,851 --> 00:13:30,505
Tudom, ki maga, Mrs. Bass.
307
00:13:30,635 --> 00:13:32,594
Amikor felnőttem,
a férjed volt a legjobb polgármester
308
00:13:32,724 --> 00:13:35,597
New Yorkban volt valaha,
és vitathatatlanul te voltál a királynője.
309
00:13:35,727 --> 00:13:37,860
köszönöm,
de ma egyszerűen
310
00:13:37,991 --> 00:13:39,557
botladozva
fiam kampánya.
311
00:13:39,688 --> 00:13:41,777
megkérdezhetem
- akkor kérdés?
- Hát persze.
312
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
Mit értett a fiad
amikor azt mondta Moore tanácsos
313
00:13:44,258 --> 00:13:45,346
meg volt kötve
a szervezett bűnözéssel?
314
00:13:45,476 --> 00:13:47,957
Elijah Moore felnőtt
a vezetővel
315
00:13:48,088 --> 00:13:49,698
a
Brooklyn tanítványok.
316
00:13:49,829 --> 00:13:53,180
Az egyikben fegyvereket találtak
a bandatag furgonjairól.
317
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
Te vagy a nyomozó.
318
00:13:55,095 --> 00:13:57,053
megengedem
kösd össze a pontokat.
319
00:13:57,184 --> 00:13:59,839
Minden tiszteletem, Mrs. Bass,
hanem a Brooklyn-tanítványok
320
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
és Moore tanácsos volt
pillérei ennek a közösségnek
321
00:14:02,363 --> 00:14:03,668
évekig, és ha...
322
00:14:03,799 --> 00:14:05,192
Jó brooklyni emberek.
323
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Tudom, hogy átlátsz
ezt a sárdobálást
324
00:14:07,672 --> 00:14:10,806
az egyik New York-i
legrégebbi és leggazdagabb családok,
325
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
akiknek a támadásait
326
00:14:12,329 --> 00:14:15,680
rajtam csak elrejteni kell
saját történelmüket
327
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
politikai
koszos medence.
328
00:14:17,291 --> 00:14:19,032
Hogy merészelsz támadni
a családi nevem.
329
00:14:19,162 --> 00:14:20,860
Az a családnév
az egyetlen ok
330
00:14:20,990 --> 00:14:22,252
még a szavazólapon is ott vagy, kölyök.
331
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
Majd meglátjuk
holnapi vitánk.
332
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
Az igazság az lesz
végre kijönni.
333
00:14:25,473 --> 00:14:27,779
Az igazság? Az lenne
az első egy basszusgitár számára.
334
00:14:27,910 --> 00:14:29,999
Tudod hol
be tudod ragasztani?
335
00:14:30,130 --> 00:14:31,827
Tartsa meg
holnap drágám.
336
00:14:31,958 --> 00:14:34,395
Igen, ez így van.
337
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
Figyelj anyucira, kisfiam.
338
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
És ne feledje, mindenki,
339
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
ne horkolj, szavazz Moore-ra.
340
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
- Rendben. Add ide.
- Rendben.
341
00:14:45,014 --> 00:14:46,842
Szia Moore tanácsos.
342
00:14:46,973 --> 00:14:48,888
♪ Jobbról jobbra... ♪
343
00:14:49,018 --> 00:14:50,498
- Ó, igen.
- Szép lövés.
344
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
Mondd mit,
Hagyom, hogy hívd a következőt.
345
00:14:52,717 --> 00:14:54,850
Szia Buffalo Joe!
nézd meg, ő az.
346
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
♪ Az élet egy utazás... ♪
347
00:14:59,637 --> 00:15:02,814
Kisasszony, bizonyára elveszett.
348
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
Biztos vagyok benne, hogy igazam van
ahol lennem kell.
349
00:15:04,686 --> 00:15:06,993
Ez egy privát klub.
Csak tagoknak.
350
00:15:07,123 --> 00:15:09,299
Csak néhány kérdésem lenne
a T-Bone Bennetről,
351
00:15:09,430 --> 00:15:10,822
és ha végeztem,
tudsz...
352
00:15:10,953 --> 00:15:12,041
Lehet, hogy nem érted.
353
00:15:12,172 --> 00:15:14,522
Nem beszélünk kívülállókkal.
354
00:15:23,139 --> 00:15:26,012
Tudod...
355
00:15:28,623 --> 00:15:30,190
...ha elsüllyedek
az a nyolc labda,
356
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
adsz nekem
öt perc.
357
00:15:31,974 --> 00:15:34,498
Ha hiányzik,
358
00:15:34,629 --> 00:15:36,500
könnyű pénz.
359
00:15:54,605 --> 00:15:57,043
- Szép lövés.
- Nem láttam, hogy ez jön.
360
00:16:04,180 --> 00:16:05,399
Mi a marha a T-Bone-nal?
361
00:16:10,447 --> 00:16:13,363
Gyorsat vagy lassút akarsz?
362
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
- Komolyan?
- Elrontalak.
363
00:16:18,412 --> 00:16:21,197
Játsszunk így?
364
00:16:22,546 --> 00:16:24,766
♪ Amikor én mozgok, te mozogsz ♪
365
00:16:24,896 --> 00:16:26,811
♪ Pont így ♪
366
00:16:26,942 --> 00:16:28,117
♪ Amikor én mozgok, te mozogsz ♪ Csak úgy ♪
367
00:16:28,248 --> 00:16:29,162
♪ Amikor én mozgok, te mozogsz ♪
368
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
♪ Pont így ♪
369
00:16:30,772 --> 00:16:32,948
♪ A fenébe is, szia DJ!
hozd vissza ♪
370
00:16:33,079 --> 00:16:33,949
♪ Amikor én mozgok, te mozogsz ♪
371
00:16:34,080 --> 00:16:35,124
♪ Pont így ♪
372
00:16:35,255 --> 00:16:36,169
♪ Amikor én mozgok, te mozogsz ♪
373
00:16:36,299 --> 00:16:38,214
♪ Pont így ♪
374
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
♪ Amikor én mozgok, te mozogsz ♪ Csak úgy ♪
375
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
♪ A fenébe is, szia DJ!
hozd vissza... ♪
376
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
Tanítványok, keljetek fel.
377
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
Buffalo Joe, várj!
378
00:16:53,708 --> 00:16:55,231
Vihar?
379
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Hé, hogy ment
az Anarchia fiai?
380
00:17:09,985 --> 00:17:11,813
Arról, hogyan
elvárnád.
381
00:17:11,943 --> 00:17:13,858
De további kérdésekkel távoztam
mint válaszok.
382
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
Nem csak
Buffalo Joe
383
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
kövess el a T-Bone-ról,
384
00:17:17,819 --> 00:17:19,255
de azzal is ellovagolt
385
00:17:19,386 --> 00:17:21,605
- Ügyfelünk, Storm.
- Azt hiszed, játszik velünk?
386
00:17:21,736 --> 00:17:22,737
nem vagyok benne biztos,
387
00:17:22,867 --> 00:17:24,260
de elmentem a lakása mellett
388
00:17:24,391 --> 00:17:25,566
választ kapni,
és nem volt ott,
389
00:17:25,696 --> 00:17:27,655
és nem válaszol
a telefonját.
390
00:17:27,785 --> 00:17:28,873
Rendben, de ezt megkaptam.
391
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
Storm igazi neve,
Tasha Murray.
392
00:17:31,311 --> 00:17:33,269
Scarsdale-ben nőtt fel,
odament
393
00:17:33,400 --> 00:17:35,010
Szentháromság előkészület,
394
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
a legdrágább magánszemély
iskola az egész városban.
395
00:17:37,273 --> 00:17:38,883
Szóval, hogy egy lány
Westchesterből
396
00:17:39,014 --> 00:17:40,276
feltekerni egy motorkerékpárra
Brooklynban?
397
00:17:40,407 --> 00:17:42,104
Nos, a szerelem működik
titokzatos módokon.
398
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Úgy értem, nézzen ránk.
399
00:17:44,193 --> 00:17:46,282
Szóval, mire gondolunk itt?
Azt valahogy
400
00:17:46,413 --> 00:17:48,676
van egy szerelmi háromszög
Vihar között,
401
00:17:48,806 --> 00:17:50,112
Buffalo Joe és T-Bone?
402
00:17:50,243 --> 00:17:51,635
És ha igen, Buffalo Joe tette
403
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
keretbe T-Bone-t, hogy megszerezze
félre az útból?
404
00:17:53,594 --> 00:17:54,682
Nem biztos, de mikor
405
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
minden más nem sikerül,
kövesse a pénzt.
406
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
Itt van. Találd ki, kié
a bérházat
407
00:17:59,034 --> 00:17:59,817
amelyben Storm él.
408
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
Elijah Moore tanácsos.
409
00:18:02,342 --> 00:18:03,299
A vihar elfut
Buffalo Joe-val,
410
00:18:03,430 --> 00:18:05,649
kivel barátkozik
Moore tanácsos,
411
00:18:05,780 --> 00:18:07,390
és ő lakik a helyén?
412
00:18:07,521 --> 00:18:09,566
Valami készül.
Dante meg tud nézni
413
00:18:09,697 --> 00:18:11,568
azt a lakást. Hogy vagy
csinálsz az ATM felvételeken?
414
00:18:11,699 --> 00:18:13,701
Rájöttem, miért nem tehetem
feltörni. Volt benne egy a régi
415
00:18:13,831 --> 00:18:15,746
az 1900-as évek előtt, pl.
bádog mennyezet, szóval az én jelem... Hm...
416
00:18:15,877 --> 00:18:17,400
Igen, igen, igen, bocsánat.
A lényeg az,
417
00:18:17,531 --> 00:18:19,489
egy szuper terítővel később,
be tudtam lépni.
418
00:18:19,620 --> 00:18:21,622
De most kaptunk egy másikat
probléma. Ezt nézd meg.
419
00:18:21,752 --> 00:18:23,972
Egy perc, üres utca.
Egy órával később,
420
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
- szintén üres utca.
- Oké.
421
00:18:25,495 --> 00:18:27,062
De ismerjük a furgont
ott volt.
422
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
Valaki biztosan törölte
órányi felvételt.
423
00:18:29,891 --> 00:18:32,154
Helyes, de nem
csak valaki, igaz?
424
00:18:32,285 --> 00:18:33,677
Valakinek kellett lennie
ami a bankban dolgozott
425
00:18:33,808 --> 00:18:34,765
mert ők az egyetlenek
amelyek hozzáféréssel rendelkeznek
426
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
az ATM-felvételekhez.
427
00:18:36,593 --> 00:18:37,725
Nos, hány ember
bankban dolgozni?
428
00:18:37,855 --> 00:18:39,030
Harmincnégy.
429
00:18:39,161 --> 00:18:41,772
De egyikük,
egy számláló,
430
00:18:41,903 --> 00:18:44,601
Eddie Pagan,
tavaly 75 000 dollárt keresett,
431
00:18:44,732 --> 00:18:47,169
de valahogy tegnap,
varázslatosan képes volt
432
00:18:47,300 --> 00:18:50,694
hogy a felesége 33 000 dollárt keressen
az orvosi számlákban eltűnnek.
433
00:18:50,825 --> 00:18:53,001
Szóval vagy nyert
a lottó, vagy...
434
00:18:53,132 --> 00:18:54,394
Igen, kifizették.
435
00:18:54,524 --> 00:18:56,526
És 48 órával ezelőtt,
átutalást kapott
436
00:18:56,657 --> 00:18:59,399
egy offshore-ból
- bankszámla.
- Kitől?
437
00:18:59,529 --> 00:19:01,140
Igaz, szóval az elektronikus
lábnyomon futottak át
438
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
egy csomó álhadtest,
igaz, szóval nem tudtam
439
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
utánajárni, de...
Van egy botom, amelyen dolgozik.
440
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Csak eltart egy darabig.
441
00:19:06,232 --> 00:19:07,929
Lehet, hogy a T-Bone-nak nincs ideje.
442
00:19:12,716 --> 00:19:14,718
Rendben.
443
00:19:14,849 --> 00:19:16,416
Felrúgod a gumikat Eddie-re,
444
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
megtudja, ki
átutalta neki azt a pénzt.
445
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
- Mm-hmm.
- Oké.
446
00:19:19,767 --> 00:19:20,855
visszajövök.
447
00:19:23,031 --> 00:19:24,075
Segíthetek?
448
00:19:26,817 --> 00:19:28,515
Csak azt szeretném megkérdezni a tanácsostól
Moore néhány kérdést.
449
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
Ez a Bass családról szól?
vádak ellene?
450
00:19:30,734 --> 00:19:32,997
Ezt inkább megbeszélném
Moore tanácsossal.
451
00:19:33,128 --> 00:19:35,957
Értem, de ez a munkám
hogy megvédje a tanácsost.
452
00:19:36,087 --> 00:19:37,437
Kicsit elfoglalt
pont most.
453
00:19:37,567 --> 00:19:38,829
Ha nincs rejtegetnivalója,
nincs neki semmije
454
00:19:38,960 --> 00:19:40,918
aggódni. én csak
beszélni akar vele.
455
00:19:44,095 --> 00:19:47,011
Leo, állj le. Elnézést.
456
00:19:47,142 --> 00:19:48,448
Az én biztonságom
kap egy kicsit
457
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
túlzottan védelmező.
458
00:19:50,493 --> 00:19:52,843
Gyere be, kérlek.
459
00:19:55,846 --> 00:19:57,239
Kapsz egy italt?
460
00:20:01,330 --> 00:20:03,593
Szóval...
461
00:20:03,724 --> 00:20:05,595
Dante nyomozó,
462
00:20:05,726 --> 00:20:07,162
hogyan segíthetek?
463
00:20:07,293 --> 00:20:08,903
Csak néhány kérdésem lenne.
464
00:20:09,033 --> 00:20:10,426
Kezdve ezzel:
465
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
mi a kapcsolatod
Tasha "Storm" Murray-nek,
466
00:20:12,559 --> 00:20:14,474
és miért hagyod élni
a saját lakásodban?
467
00:20:14,604 --> 00:20:17,172
Nem értem miért van ez
bármilyen gondod.
468
00:20:17,303 --> 00:20:19,522
Ez legyen a te gondod.
Mindezek a kötelékek
469
00:20:19,653 --> 00:20:21,089
a brooklyni tanítványoknak
közvetlenül táplálkozik
470
00:20:21,220 --> 00:20:22,525
a Bass család elbeszélése.
471
00:20:22,656 --> 00:20:25,136
Nem mintha muszáj lenne
erre válaszolj, de...
472
00:20:25,267 --> 00:20:28,270
az összes brooklyni tanítvány
ártatlanok.
473
00:20:28,401 --> 00:20:30,838
Ez csak politikai színház.
474
00:20:30,968 --> 00:20:32,927
Akkor miért Buffalo Joe
és T-Bone
475
00:20:33,057 --> 00:20:34,189
szökésben?
476
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Soha nem futottam
egész életemben.
477
00:20:38,715 --> 00:20:40,195
Akkor ezt minek nevezed?
478
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
Ezt én próbálkozásnak nevezem
ezt kijavítani.
479
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
Storm mondta nekem
odament
480
00:20:43,633 --> 00:20:44,808
az a nő az
megjelent a klubunkban,
481
00:20:44,939 --> 00:20:46,114
ami hiba volt.
482
00:20:46,245 --> 00:20:47,202
Bízz bennem.
Csak segíteni próbál.
483
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
Hagynod kellene neki.
484
00:20:48,595 --> 00:20:49,857
Bízni benned?
Ez egy magas rendelés
485
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
Big Ben gyerekétől származik.
486
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
A magam embere vagyok.
487
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
Azt hallottam, hogy ő egy...
488
00:20:56,298 --> 00:20:58,431
egyenes lövő.
489
00:20:59,606 --> 00:21:01,042
Nos, akkor kezdj el lőni.
490
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
Mi a helyzet a marhahússal
közted és a T-Bone között?
491
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
Ennek köze van Stormhoz?
492
00:21:08,005 --> 00:21:09,529
Ez igen.
493
00:21:09,659 --> 00:21:12,749
Storm apja jó barát volt
hogy hirtelen meghalt.
494
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Mi vagyunk a keresztapja.
495
00:21:15,012 --> 00:21:17,972
És a klubban,
egy alapvető szabály:
496
00:21:18,102 --> 00:21:21,845
senki sem éri meg Stormmal,
és a T-Bone ezt eltörte.
497
00:21:21,976 --> 00:21:23,717
Szóval, miért nem Storm?
ezt említeni?
498
00:21:23,847 --> 00:21:26,067
Storm tudta, hogy soha nem fogok bántani
egy tagtárs.
499
00:21:26,197 --> 00:21:28,678
Annak ellenére, hogy éreztem
elárulta a T-Bone,
500
00:21:28,809 --> 00:21:29,940
a mi dolgunk tisztán személyes.
501
00:21:30,071 --> 00:21:32,029
Ha nem te lennél,
502
00:21:32,160 --> 00:21:34,031
akkor ki állítja be a T-Bone-t
és miért?
503
00:21:34,162 --> 00:21:36,077
A T-Bone szokott ugrálni
504
00:21:36,207 --> 00:21:38,079
ebben a klubban
egy hónapja,
505
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
és a dolgok rosszra fordultak.
506
00:21:40,124 --> 00:21:42,518
- Azt mondja, mi történt?
- Nem akart beszélni róla.
507
00:21:42,649 --> 00:21:44,520
Emlékszel a névre
a klubból?
508
00:21:44,651 --> 00:21:45,739
La Rosa.
509
00:21:51,919 --> 00:21:54,313
- Hé, Eddie.
- Segíthetek?
510
00:21:54,443 --> 00:21:56,271
Igen. Beszélnünk kell veled.
511
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Ez a tiéd volt
edzőterem tagsági kártya?
512
00:21:58,142 --> 00:21:59,535
Ugyan, szerinted hülye vagyok?
513
00:21:59,666 --> 00:22:00,841
Mit szól ehhez?
514
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
Igen, ez minden
banki adatairól,
515
00:22:04,497 --> 00:22:06,455
köztük egy elég vaskos
készpénz átutalás
516
00:22:06,586 --> 00:22:08,979
- néhány nappal ezelőttről.
- A jó hír az, hogy nem
517
00:22:09,110 --> 00:22:10,503
akit keresünk.
518
00:22:10,633 --> 00:22:12,548
Az adóhivatalt érdekelheti,
bár, szóval...
519
00:22:12,679 --> 00:22:15,246
Miért nem csak
mondd el mi történt?
520
00:22:15,377 --> 00:22:17,161
Oké, nézd, megkerestek
egy férfitól, aki azt mondta
521
00:22:17,292 --> 00:22:19,250
bőségesen megfizetne
522
00:22:19,381 --> 00:22:21,862
ha megtalálnám
ezt az ATM bank videót
523
00:22:21,992 --> 00:22:23,080
és kivágott néhány felvételt.
524
00:22:23,211 --> 00:22:24,908
Szóval mit vágtál?
525
00:22:25,039 --> 00:22:26,910
Ez felvétel volt
egy férfiról, aki behúz egy furgont,
526
00:22:27,041 --> 00:22:28,869
ajtót nyitni,
és elsétál. Ennyi.
527
00:22:28,999 --> 00:22:30,087
Emlékszel
hogy nézett ki a srác?
528
00:22:30,218 --> 00:22:32,829
Fitt volt, sapkát viselt,
529
00:22:32,960 --> 00:22:35,397
napszemüvege volt,
és csiszolt cipője volt,
530
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
és barna nadrág.
531
00:22:36,877 --> 00:22:38,792
Igaz, mi van,
jelek, tetoválások?
532
00:22:38,922 --> 00:22:41,534
Ami azt illeti,
a csuklóján,
533
00:22:41,664 --> 00:22:43,797
de csak azt láthattam
része annak. Ez volt, hm,
534
00:22:43,927 --> 00:22:45,451
nap volt
a hetes számmal.
535
00:22:45,581 --> 00:22:48,454
- Rendben. Köszönöm, Eddie.
- Oké.
536
00:22:54,242 --> 00:22:55,765
Szia Miles.
537
00:22:55,896 --> 00:22:58,159
Jó látni.
538
00:22:58,289 --> 00:22:59,639
az?
539
00:22:59,769 --> 00:23:01,815
Igen, az.
540
00:23:03,730 --> 00:23:05,296
Vi néni és Dee itt vannak?
541
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Nem. Nem, megkérdeztem őket
kilépni.
542
00:23:07,429 --> 00:23:10,345
És lemaradtak
a szerelő és
543
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
veszekedett veled
bele.
544
00:23:12,129 --> 00:23:14,915
Igen. Ezt nem tudom megjavítani.
545
00:23:15,045 --> 00:23:17,700
Műtéteket végeztem
ennél kevésbé bonyolult.
546
00:23:17,831 --> 00:23:19,441
Tudom, hogy van.
547
00:23:22,749 --> 00:23:25,534
Szóval, próbálkoztam
hogy beszéljek veled egy párra
548
00:23:25,665 --> 00:23:27,928
hetek óta voltál
elkerülve engem. Hogy lehet?
549
00:23:28,058 --> 00:23:30,060
Én csak tudod...
550
00:23:30,191 --> 00:23:32,411
Már akartam hívni,
de a... Ugyan már.
551
00:23:32,541 --> 00:23:34,804
Rob, mondd meg az igazat.
552
00:23:34,935 --> 00:23:36,850
mi van neked
bekerült?
553
00:23:36,980 --> 00:23:39,026
Visszajöttél a CIA-hoz?
554
00:23:41,115 --> 00:23:43,247
Még ha az is lenne, akkor is
nem mondanád el, igaz?
555
00:23:43,378 --> 00:23:44,684
Rendben, először nézd,
556
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
lőtt áldozatot hozol
a házamba.
557
00:23:47,077 --> 00:23:49,036
Aztán kapok egy hívást
Vi nénitől, aki ezt mondta
558
00:23:49,166 --> 00:23:51,299
El kell jönnöm a lányunkért
Mert van egy piszkos bomba
559
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
mindjárt felrobban
a városban,
560
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
ami a hiányod
az a nap azt mondja nekem
561
00:23:55,434 --> 00:23:56,652
valahogy benne voltál.
562
00:23:56,783 --> 00:23:59,568
Aggódom, Rob,
Deliláról.
563
00:23:59,699 --> 00:24:02,049
tudom. igazad van.
564
00:24:03,485 --> 00:24:06,053
Sokat kell vele foglalkozni,
565
00:24:06,183 --> 00:24:08,882
de bíznod kell bennem.
566
00:24:09,012 --> 00:24:11,406
Nem tennék semmit
hogy veszélybe sodorja a lányunkat.
567
00:24:11,537 --> 00:24:13,234
Rob, már megvan.
568
00:24:13,364 --> 00:24:15,628
Most majd elmondod
az igazság vagy nem?
569
00:24:15,758 --> 00:24:19,414
Mérföld, ha eljön az idő
igaza van, megteszem,
570
00:24:19,545 --> 00:24:22,243
de most,
571
00:24:22,373 --> 00:24:24,419
- Nem tudok.
- Oké.
572
00:24:24,550 --> 00:24:27,422
megpróbáltam. Nem hagysz nekem más választást.
573
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
Várj, mi az
jelentenie kell?
574
00:24:29,903 --> 00:24:32,645
Teljes felügyeleti jogot kérek
Delila.
575
00:24:35,822 --> 00:24:37,693
- Ez nem fog megtörténni.
- Hát akkor remélem
576
00:24:37,824 --> 00:24:39,869
készen állsz elmondani a bíróságnak
amit nem mond el nekem.
577
00:24:54,971 --> 00:24:58,061
Frissen készült.
Jó reggelt.
578
00:24:58,192 --> 00:25:00,499
Köszönöm. ez kell nekem.
579
00:25:00,629 --> 00:25:01,891
Jól vagy?
580
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Miles jöttek.
581
00:25:03,980 --> 00:25:05,634
A puskalövések között
áldozat és a
582
00:25:05,765 --> 00:25:08,202
piszkos bomba ijesztő, azt akarja
Delila állandó őrizete.
583
00:25:08,332 --> 00:25:09,377
Nem tehet róla.
584
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Ebben nem vagyok olyan biztos.
585
00:25:12,249 --> 00:25:14,077
Bíróság elé visz,
586
00:25:14,208 --> 00:25:15,601
hogy magyarázzam el mindezt?
587
00:25:15,731 --> 00:25:18,386
Rob, Milesnek tudnia kell
588
00:25:18,517 --> 00:25:20,301
hogy soha nem engednéd
bármi történik Dee-vel.
589
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
De már megvan.
590
00:25:21,955 --> 00:25:24,044
Csak a szerencse
hogy Quinn
591
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
nem ragadta meg Vi nénit
és Dee.
592
00:25:26,220 --> 00:25:28,265
- És megtehette volna.
- És ha megtette,
megmentetted volna őket.
593
00:25:28,396 --> 00:25:30,180
Nem ez a lényeg.
594
00:25:30,311 --> 00:25:32,574
Megígértem, hogy betartom
biztonságban a családom.
595
00:25:32,705 --> 00:25:33,575
A kérdés az,
596
00:25:33,706 --> 00:25:36,622
be is tudom tartani ezt az ígéretet?
597
00:25:39,799 --> 00:25:41,583
Mi ez?
598
00:25:41,714 --> 00:25:43,890
Remegtem
a fák egy kicsit
599
00:25:44,020 --> 00:25:45,848
kedvenc szökevényünkön,
T-csont,
600
00:25:45,979 --> 00:25:47,894
és bár nem teszi
digitális lábnyommal rendelkezik,
601
00:25:48,024 --> 00:25:50,897
kedvenc motorja
Josephine igen.
602
00:25:51,027 --> 00:25:53,073
És a régi barátunk
603
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Shorty Pinto kezdi
néhány parkolójegyet
604
00:25:55,118 --> 00:25:56,424
ebben az elhagyott épületben,
605
00:25:56,555 --> 00:25:58,687
és most kapott egyet
öt perccel ezelőtt.
606
00:25:58,818 --> 00:26:01,124
A T-Bone megszokta
a hálózatból élni,
607
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
tökéletes hely lehet
hogy ő feküdjön le.
608
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
Tudtam, hogy Shorty hazudik.
609
00:26:05,694 --> 00:26:07,130
fogok
nézd meg.
610
00:26:07,261 --> 00:26:08,915
Szólj, ha hallasz
bármit Dantétól
611
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
a történtekről
abban az éjszakai klubban.
612
00:26:13,746 --> 00:26:15,443
Gyerünk, T-Bone.
613
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
Ó, nem, megvan
hogy vicceljen velem.
614
00:26:21,623 --> 00:26:22,755
Szia Shorty.
615
00:26:24,191 --> 00:26:26,236
Jaj, T-Bone, ő az.
616
00:26:37,944 --> 00:26:40,337
T-Bone. T-Bone, várj.
próbálok segíteni.
617
00:26:41,295 --> 00:26:42,688
ki vagy te?
618
00:26:42,818 --> 00:26:44,733
Storm barátja vagyok.
619
00:26:44,864 --> 00:26:46,343
Aggódik érted.
620
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
A viharnak tovább kell lépnie.
621
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
Mindketten tudjuk
hogyan végződik ez a történet.
622
00:26:50,130 --> 00:26:51,392
tudok segíteni.
623
00:26:51,522 --> 00:26:52,785
Te csak
el kell mondanom
624
00:26:52,915 --> 00:26:54,525
aki próbálkozik
bekeretezni és miért.
625
00:26:54,656 --> 00:26:56,876
Senki sem tud nekem segíteni.
626
00:26:59,922 --> 00:27:03,143
Bármi is ez,
nem érdemes meghalni.
627
00:27:03,273 --> 00:27:04,884
Valakinek fizetnie kell.
628
00:27:05,014 --> 00:27:08,583
A nevem és a becsületem
mindenem van.
629
00:27:10,237 --> 00:27:12,195
Abszolút azok
érdemes meghalni.
630
00:27:13,893 --> 00:27:14,807
T-Bone.
631
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
T-Bone.
632
00:27:17,331 --> 00:27:19,072
Ne csináld ezt.
633
00:27:30,170 --> 00:27:33,216
csak volt
közeli hívás a T-Bone-nal.
634
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
Fegyveres, veszélyes,
és ki a bosszúból.
635
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
DANTE [telefonon]:
És azt hiszem, tudom, miért.
Rekord volt
636
00:27:38,134 --> 00:27:39,962
a rendőrségi naplókban
egy támadásról La Rosában,
637
00:27:40,093 --> 00:27:41,572
de amint megérkeztek a tisztek,
638
00:27:41,703 --> 00:27:43,270
mindenki hirtelen
amnéziájuk volt, szóval az emberek
639
00:27:43,400 --> 00:27:45,054
nyilvánvalóan féltek beszélni.
640
00:27:45,185 --> 00:27:46,795
Vagy valaki fizetett
a hallgatásukért.
641
00:27:46,926 --> 00:27:48,275
A bérszámfejtésből rájöttem
642
00:27:48,405 --> 00:27:50,103
Nem a T-Bone volt az egyetlen
hogy abbahagyta aznap este, így történt
643
00:27:50,233 --> 00:27:52,018
egy koktélpincérnő.
megyek megnézni
644
00:27:52,148 --> 00:27:53,367
ha az amnéziája átmeneti volt.
645
00:27:53,497 --> 00:27:55,238
Oké, akkor tudassa velem, mit csinál
megtudja.
646
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
Megpróbálom megnézni
ha kitalálom
647
00:27:56,849 --> 00:27:57,893
merre tart a T-Bone.
648
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
- Camila Rivera.
- Igen?
649
00:28:11,820 --> 00:28:12,734
NYPD. akarom
hogy beszéljek veled
650
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
az éjszakáról
kiléptél La Rosából.
651
00:28:14,388 --> 00:28:17,696
Ay bendito. Nem.
Nem akarok semmi bajt.
652
00:28:17,826 --> 00:28:19,959
- Csak hagyj békén.
- T-Bone Bennet bajban van.
653
00:28:21,874 --> 00:28:23,266
Az idő fogy
hogy segítsek neki.
654
00:28:23,397 --> 00:28:24,920
T-Bone?
655
00:28:25,051 --> 00:28:26,182
Mi történt pontosan
azon az éjszakán?
656
00:28:28,837 --> 00:28:30,273
Felbukkant egy high roller.
657
00:28:30,404 --> 00:28:33,494
Csipézett,
szaladgálni prostikkal.
658
00:28:33,624 --> 00:28:37,150
Eldurvult az egyikkel
a lányok közül, tehát T-Bone
659
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
tedd a kezedbe.
660
00:28:39,108 --> 00:28:41,023
Aztán a high roller
besöpört a csapat.
661
00:28:41,154 --> 00:28:43,460
Mindenkit kifizettek
csak hogy csendben maradjon,
662
00:28:43,591 --> 00:28:45,419
de csak ugráltam.
663
00:28:45,549 --> 00:28:46,725
És ennyi volt?
664
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Néhány napja,
665
00:28:49,423 --> 00:28:51,512
jött ez a chacho,
azt mondván
666
00:28:51,642 --> 00:28:53,819
el kéne vennem a pénzt
ezúttal
667
00:28:53,949 --> 00:28:56,256
és azt mondtam: "Dehogyis."
Mert fizetnek neked,
668
00:28:56,386 --> 00:28:58,693
- ők birtokolnak téged.
- Ugyanaz a srác a klubból?
669
00:28:58,824 --> 00:29:00,869
Nem, ez egy idősebb hölgy volt
jól öltözött,
670
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
de ez a srác normálisan öltözött.
671
00:29:03,611 --> 00:29:05,178
Khaki, baseball sapka,
672
00:29:05,308 --> 00:29:07,963
- igazi sima.
- Van valami tetoválás?
673
00:29:08,094 --> 00:29:10,009
Igen, a csuklóján,
674
00:29:10,139 --> 00:29:11,880
de csak kaptam
egy pillantást arra.
675
00:29:12,011 --> 00:29:14,056
Ki volt a high roller?
676
00:29:14,187 --> 00:29:15,666
Basszus jelölt.
677
00:29:15,797 --> 00:29:17,364
Basszus?
678
00:29:17,494 --> 00:29:21,107
Bass képe az a
erényes értékrendű családapa.
679
00:29:21,237 --> 00:29:22,717
Úgy értem, megvan
politikai törekvések
680
00:29:22,848 --> 00:29:24,893
és egy híres családi vezetéknév.
681
00:29:25,024 --> 00:29:28,331
Szóval, drogok, prostitúció,
és egy nő férfikezelése
682
00:29:28,462 --> 00:29:29,855
nem valami, amit te teszel
kampány plakátján.
683
00:29:29,985 --> 00:29:32,596
- Nem.
- Harry, ő a Basszus-jelölt
684
00:29:32,727 --> 00:29:35,034
Moore tanácsos mögött
a szavazásban?
685
00:29:37,427 --> 00:29:38,951
Igen, kedves hívás.
686
00:29:39,081 --> 00:29:40,169
Csak egy párral
hét van hátra,
687
00:29:40,300 --> 00:29:41,692
uh, ő próbál
zárja be a rést.
688
00:29:41,823 --> 00:29:43,216
Szóval, talán Bass
689
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
felállította a Brooklyn Disciples-t
690
00:29:44,783 --> 00:29:45,871
mert kapcsolatban vannak
Moore-ral.
691
00:29:46,001 --> 00:29:47,089
Ennek van értelme.
Határozottan
692
00:29:47,220 --> 00:29:48,699
segítene Bassnak
választási esélyeket.
693
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
Úgy értem, nő a bűnözés aránya,
694
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
és az emberek azt hiszik
Moore tanácsos ágyban van
695
00:29:53,443 --> 00:29:54,836
a felelős bűnözőkkel.
696
00:29:54,967 --> 00:29:57,099
És Bassnak tökéletes pofája van,
697
00:29:57,230 --> 00:29:59,232
a srác, aki körbeütötte
és zavarba hozta aznap este
698
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
a La Rosa--- T-Bone.
699
00:30:01,147 --> 00:30:02,626
A régi twofer költözik.
700
00:30:02,757 --> 00:30:06,021
Dante – mondta Camila, ha
a srác, aki közeledett hozzá
701
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
pár napja volt tetoválásod?
702
00:30:07,893 --> 00:30:10,547
Megtette. És egy pillantást kapott
belőle – egy nap,
703
00:30:10,678 --> 00:30:11,505
a 75-ös szám.
704
00:30:12,680 --> 00:30:15,030
Oké, tetováló srác, aki
megpróbálta kifizetni Camilát,
705
00:30:15,161 --> 00:30:16,815
kifizette a pénztárost, hm-hmm.
706
00:30:16,945 --> 00:30:19,774
és a sofőrje is volt
a furgon az ATM-videókon.
707
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
Megtaláltuk, az ügy lezárva.
708
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
Hát szerencsére
csak 8,3 millió ember van
709
00:30:24,083 --> 00:30:25,432
Manhattanben.
710
00:30:25,562 --> 00:30:26,868
Harry, hogy vagy?
azzal a bot kereséssel
711
00:30:26,999 --> 00:30:28,261
az offshore számlákra?
712
00:30:28,391 --> 00:30:29,740
Még mindig fut.
713
00:30:29,871 --> 00:30:31,264
Úgy értem, mondom neked,
ez a cég mélyebbre fut
714
00:30:31,394 --> 00:30:34,223
mint a neheztelésemtől
hogy Knicks rajongó.
715
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
Dante, tudjuk, hol van Bass?
716
00:30:35,616 --> 00:30:37,444
Vitatkozni készül
Moore tanácsos. Miért?
717
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
Mert szerintem az
merre tart a T-Bone.
718
00:30:39,533 --> 00:30:40,664
Bosszút állni
a felállításhoz,
719
00:30:40,795 --> 00:30:41,970
Bass megölésével
720
00:30:42,101 --> 00:30:43,929
és magát a folyamatban.
721
00:30:44,059 --> 00:30:45,756
Szia, kaptam egy címet.
722
00:30:45,887 --> 00:30:47,628
A közeli közösségi házban van
hol találták azt a furgont.
723
00:30:47,758 --> 00:30:50,109
ott találkozunk.
724
00:31:12,609 --> 00:31:14,655
Mindjárt kimegyünk ide
és mondd el ezeknek a kedves embereknek
725
00:31:14,785 --> 00:31:15,569
- az igazság.
- Fegyvert!
726
00:31:19,051 --> 00:31:20,095
Dobd el a fegyvert!
727
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Dobd el! Tedd meg most!
728
00:31:31,977 --> 00:31:33,630
Dobd el a fegyvert!
729
00:31:33,761 --> 00:31:36,372
- Mindenki térjen vissza!
- Tisztítsa meg most a területet!
730
00:31:38,374 --> 00:31:40,724
Itt az ideje, hogy az emberek tudják
ki vagy valójában.
731
00:31:42,204 --> 00:31:44,946
nem játszom. Kezdj el beszélni
vagy elkezdek lőni.
732
00:31:45,077 --> 00:31:46,643
Tedd le a fegyvert!
733
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
- Tedd, amit mond!
- Dobd el a fegyvert!
734
00:31:48,297 --> 00:31:49,820
Gyerünk.
735
00:31:49,951 --> 00:31:51,779
Nem játszunk,
itt, ember.
736
00:31:51,910 --> 00:31:53,563
Le fogunk tenni!
737
00:31:53,694 --> 00:31:55,348
Utolsó lehetőség a beszélgetésre.
738
00:31:55,478 --> 00:31:57,089
Figyelj.
739
00:31:59,482 --> 00:32:01,702
Hűtlen voltam a feleségemhez.
740
00:32:01,832 --> 00:32:05,184
Illegális drogokat kerestem
és a prostitúció.
741
00:32:05,314 --> 00:32:08,013
Még agresszív is voltam
nőkkel.
742
00:32:08,143 --> 00:32:10,189
És az ok, amit soha nem ismertem be
az előbbiek bármelyikére
743
00:32:10,319 --> 00:32:11,668
mert próbáltam
megvédeni
744
00:32:11,799 --> 00:32:13,061
a házasságom és a családom.
745
00:32:14,715 --> 00:32:17,022
Mesélj nekik a fegyverekről
és hogyan próbáltál bekeretezni,
746
00:32:17,152 --> 00:32:19,372
és a Brooklyn-tanítványok
és Moore tanácsos
747
00:32:19,502 --> 00:32:21,069
- így megnyerheti a választást.
- Várj. Mi?
748
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
- Nem játszok veled.
- De nem én tettem.
749
00:32:24,638 --> 00:32:26,031
Hazug!
750
00:32:26,161 --> 00:32:28,424
T-Bone. a nevem
Marcus Dante nyomozó.
751
00:32:28,555 --> 00:32:31,862
Lassítsd a tekerést,
vagy lelövöm Bassot.
752
00:32:31,993 --> 00:32:33,299
Az öngyilkosság lenne a zsarutól.
753
00:32:33,429 --> 00:32:34,778
Ha ez kell hozzá
az igazságért
754
00:32:34,909 --> 00:32:35,823
végre kijutni onnan,
Jóban vagyok vele.
755
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Ennek nem kell így lennie.
756
00:32:37,651 --> 00:32:40,219
A törvény hozza meg az igazságot
amit keresel.
757
00:32:40,349 --> 00:32:43,570
Valaki, aki úgy néz ki, mint én
nem kap igazságot Amerikában.
758
00:32:43,700 --> 00:32:46,529
A rendszer nem mindig igazságos,
de az igazság tagadhatatlan.
759
00:32:46,660 --> 00:32:48,792
Nem akarom hallani azt a zajt.
760
00:32:48,923 --> 00:32:51,273
Tudom, hogy ártatlan vagy, T-Bone.
Hadd segítsek bebizonyítani.
761
00:32:51,404 --> 00:32:55,495
Egész életem,
emberek jönnek be a motorháztetőnkbe
762
00:32:55,625 --> 00:32:57,888
és ránk lép.
763
00:32:58,019 --> 00:33:00,239
Hol van az igazságosságunk?!
764
00:33:00,369 --> 00:33:02,545
érezlek téged.
De ez nem javít semmit.
765
00:33:03,807 --> 00:33:05,505
Csak táplálkozni fog
a narratívába
766
00:33:05,635 --> 00:33:08,464
egy dühös fekete férfié, aki csak
tudja, hogyan kell erőszakot alkalmazni.
767
00:33:08,595 --> 00:33:13,600
Adjuk meg az igazságot, T-Bone.
De a helyes út.
768
00:33:15,689 --> 00:33:20,215
Valódi változást akarsz elérni,
ne legyen más statisztika.
769
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
- A látókörünkbe került.
- Megkaptuk!
770
00:33:29,964 --> 00:33:32,923
A gyanúsított fegyvertelen!
Ne lőj! Állj le!
771
00:33:33,054 --> 00:33:35,752
- Ismételje meg, a gyanúsított fegyvertelen!
- Hallottad.
772
00:33:35,883 --> 00:33:36,927
- Minden egység álljon le.
- Állj le.
773
00:33:41,062 --> 00:33:43,238
Értem, T-Bone.
774
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Megértelek.
775
00:33:52,073 --> 00:33:54,858
Ha Bass jelölt nem
tedd az utcára azokat a fegyvereket,
776
00:33:54,989 --> 00:33:57,470
-akkor ki?
- A bot végül kifizetődött.
777
00:33:57,600 --> 00:34:02,301
Az elektronikus átutalás egy
Sua Sponte Vitae nevű vállalat,
778
00:34:02,431 --> 00:34:03,824
ami latinul
– Önszántukból.
779
00:34:03,954 --> 00:34:05,391
Ez ismerősen hangzik.
780
00:34:05,521 --> 00:34:07,741
Harry, fusd végig
katonai adatbázisok.
781
00:34:14,008 --> 00:34:18,317
Igen. Ez egy mottója
a Rangers of the 75th.
782
00:34:18,447 --> 00:34:20,449
- Hát persze.
- Mit?
783
00:34:20,580 --> 00:34:22,103
Jelvényük egy nap, egy csillag,
784
00:34:22,234 --> 00:34:23,670
és egy villám az egész,
75-ös számmal.
785
00:34:23,800 --> 00:34:26,977
A srác tetoválása
mindenkit lefizet.
786
00:34:27,108 --> 00:34:30,155
Mm-hmm.
Rendben, találtam...
787
00:34:30,285 --> 00:34:32,287
három NYC-ben élő ex-Ranger.
788
00:34:32,418 --> 00:34:36,639
És az egyik a Leo Day, más néven
Moore tanácsos testőre.
789
00:34:36,770 --> 00:34:38,598
Miért tette volna
ezek a fegyverek az utcán
790
00:34:38,728 --> 00:34:41,209
és megpróbálja bekeretezni hozzá a T-Bone-t?
Mind ugyanabban a táborban vannak.
791
00:34:41,340 --> 00:34:43,777
Ha meg akarjuk kérdezni tőle, akkor mi
jobb lépés. Kifelé tart.
792
00:34:43,907 --> 00:34:45,909
Rendben,
Leót becstelenül elbocsátották
793
00:34:46,040 --> 00:34:47,215
vezetésére
black-ops művelet
794
00:34:47,346 --> 00:34:49,348
ami hozzá vezetett
megfeketedett
795
00:34:49,478 --> 00:34:52,351
amíg meg nem mentették
Írta: Mick Bass
796
00:34:52,481 --> 00:34:53,830
aki munkát ajánlott neki.
797
00:34:53,961 --> 00:34:55,354
szerint
a kampány nyilvántartása,
798
00:34:55,484 --> 00:34:57,573
Leónak sosem volt
hivatalos munkakör.
799
00:34:57,704 --> 00:35:02,056
Igen, tipikus csatabárd.
Munka az árnyékból.
800
00:35:02,187 --> 00:35:05,494
Rendben, Bass volt polgármester
megnyitotta a Sua Sponte Vitae-t
801
00:35:05,625 --> 00:35:08,236
slusszalapként, zsarolásra,
kifizetések, stb.
802
00:35:08,367 --> 00:35:09,585
És csak Leo fér hozzá.
803
00:35:09,716 --> 00:35:11,196
És még mindig.
804
00:35:11,326 --> 00:35:13,937
Tehát Leo Bob jelöltje
sötét őrangyal.
805
00:35:14,068 --> 00:35:16,201
Most vettem észre Leót
térfigyelő videón
806
00:35:16,331 --> 00:35:18,681
behajtani egy parkolóba
egy háztömbnyire tőled keletre.
807
00:35:18,812 --> 00:35:20,030
Oké, maradj León.
808
00:35:20,161 --> 00:35:21,249
Megnézem, kapok-e
előtte.
809
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
Oroszlán napja.
810
00:35:33,087 --> 00:35:34,523
Mindennek vége, Leo.
811
00:35:34,654 --> 00:35:35,611
ki a fene vagy te?
812
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
Nem számít.
813
00:35:37,483 --> 00:35:39,920
Mi az, tudjuk-e, hogy az vagy
csatlakozik Mick Basshoz.
814
00:35:40,050 --> 00:35:41,574
És még most is
halála után,
815
00:35:41,704 --> 00:35:43,837
takarítasz
fia rendetlenségei után.
816
00:35:43,967 --> 00:35:47,319
Valakinek muszáj volt, az anyjának biztos
nem csinált jó munkát vele.
817
00:35:48,798 --> 00:35:50,800
Fegyverrakás árán
az utcán
818
00:35:50,931 --> 00:35:54,369
és ártatlan életeket hoz
veszélyben, mint a T-Bone?
819
00:35:55,414 --> 00:35:59,113
Amikor Mick Bass felügyelte a
Big Apple, olyan volt, mint a Camelot.
820
00:35:59,244 --> 00:36:01,246
Fia, Bob is ezt fogja tenni.
821
00:36:01,376 --> 00:36:04,510
Csak több kell
mint a szavazatok és a szerencse.
822
00:36:04,640 --> 00:36:06,425
Megszegted a törvényt, Leo.
Ezek a fegyverek bántják az embereket.
823
00:36:06,555 --> 00:36:09,210
A győzelem áldozatokkal jár.
824
00:36:12,257 --> 00:36:13,910
Itt az ideje, hogy ideérj.
825
00:36:14,041 --> 00:36:16,435
Biztos azt hiszi, hogy egy igazi idióta vagyok
bedőlni annak.
826
00:36:16,565 --> 00:36:18,306
Szia Leo.
827
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
Elvégez néhány megbízást?
828
00:36:33,930 --> 00:36:36,150
Tényleg megfogalmazta
perspektívába.
829
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Hú, hogy sikerült megjavítani a tévét?
830
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
Ó, mi csak...
831
00:36:39,849 --> 00:36:42,678
összedugtuk a fejünket
és kitalálta.
832
00:36:42,809 --> 00:36:44,158
Óóó.
833
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
Felhívtad Harryt, nem?
834
00:36:47,379 --> 00:36:49,207
Igen, felhívtam.
835
00:36:49,337 --> 00:36:52,122
Megtettem, de... úgy értem,
836
00:36:52,253 --> 00:36:54,342
végigvezette, hogyan
megjavítani, szóval minden rendben van.
837
00:36:54,473 --> 00:36:56,518
Ne hívd Harryt
megjavítani egy tévét.
838
00:36:56,649 --> 00:36:59,652
Ez olyan, mint a hívás
Elon Musk, hogy megjavítsa a kenyérpirítót.
839
00:36:59,782 --> 00:37:01,349
Nem erre használjuk őt.
840
00:37:01,480 --> 00:37:03,133
Ó, menj csak
a gyerek egyedül.
841
00:37:03,264 --> 00:37:04,526
Ő jött a segítségünkre.
842
00:37:04,657 --> 00:37:05,788
Nos, hogy hiányzott
amúgy az időpont?
843
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
Hogy csinálják mindig
tudni kell jönni
844
00:37:07,529 --> 00:37:09,836
abban a pillanatban, amikor elmész
a fürdőszobába?
845
00:37:09,966 --> 00:37:11,751
Hozok egy csípős szószt.
Hozhatok valamit?
846
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
Néhány, uh, chili pehely
és egy kis fokhagyma.
847
00:37:14,406 --> 00:37:16,277
- Kérsz egy tányért?
- Igen, köszönöm.
848
00:37:16,408 --> 00:37:18,148
Óóó!
849
00:37:18,279 --> 00:37:21,326
Szóval mindent megcsinált
jól kijössz apával?
850
00:37:22,762 --> 00:37:25,155
Még mindig hashálunk
néhány cucc ki.
851
00:37:25,286 --> 00:37:26,679
Rendben.
852
00:37:26,809 --> 00:37:28,028
Korábban a The Eliminatorban...
853
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
Óóó! Vi néni, kezdődik.
854
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Jön, jön.
855
00:37:32,554 --> 00:37:34,121
- Ó, igen!
- FÉRFI [a tévében]:
Én vagyok az, akit hívsz
856
00:37:34,252 --> 00:37:35,557
amikor nem tudja felhívni a sajátját
helyi rendőrség.
857
00:37:35,688 --> 00:37:37,820
Rendben.
NŐ [a TV-ben]: Ronnie, segíts nekünk!
858
00:37:37,951 --> 00:37:40,606
FÉRFI [a TV-n]: Megvan a név
Gazzam jelent neked valamit?
859
00:37:40,736 --> 00:37:42,085
NŐ [a tévében]: Csak annyit tudok
hogy az emberek, akik utána mennek
860
00:37:42,216 --> 00:37:43,870
holttáskába kerül.
861
00:37:44,000 --> 00:37:48,396
Óóó... Csak hogy ne szüntessenek meg
Ronnie, mondom neked.
862
00:37:48,527 --> 00:37:50,616
- Gyerünk!
- szakítunk közbe
a tervezett program
863
00:37:50,746 --> 00:37:53,532
egy friss hírhez
a jelöltről
864
00:37:53,662 --> 00:37:56,839
a 8. kerület számára, fia
New York volt polgármestere, Mick Bass.
865
00:37:56,970 --> 00:37:59,015
Volt valami dolgod
ezzel, nem?
866
00:38:05,195 --> 00:38:07,589
Hé, köszönöm, Joe.
A lányom imádni fogja.
867
00:38:07,720 --> 00:38:10,810
Még mindig nem hiszem el
Beengedtem egy farkast a tyúkólba.
868
00:38:10,940 --> 00:38:13,073
Ne légy túl kemény
magadon.
869
00:38:13,203 --> 00:38:16,642
Leo Day profi
manipulátor. Mindenkit becsapott.
870
00:38:16,772 --> 00:38:18,731
Igen. De megtettem volna
fogadj a bankra
871
00:38:18,861 --> 00:38:22,604
minden út vezetett
Bass jelölt és édesanyja.
872
00:38:22,735 --> 00:38:26,565
Bűnösek voltak az álcázásban
az ő, uh, tapintatlanságai,
873
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
de a fegyverek és a furgon,
ennyi volt Leo. Igen.
874
00:38:30,003 --> 00:38:32,440
Nos, én dolgozom
új számlán
875
00:38:32,571 --> 00:38:35,008
hogy megkapja a fegyvereket
ezekről az utcákról.
876
00:38:35,138 --> 00:38:38,751
Ez az, amit
arról beszélek.
877
00:38:38,881 --> 00:38:41,928
Ott van.
878
00:38:42,058 --> 00:38:44,496
Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni.
879
00:38:45,758 --> 00:38:47,194
csak örülök
hogy leejtették
880
00:38:47,325 --> 00:38:49,022
az összes díjat
ellened, T-Bone.
881
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
Igen, úgy tűnik, hogy Bass ezt akarja
történet a hírciklusból
882
00:38:51,720 --> 00:38:53,243
- Minél előbb, mi?
- És hát...
883
00:38:53,374 --> 00:38:56,943
Buffalo Joe?
Jóban van veletek?
884
00:38:57,073 --> 00:38:59,902
Tegyük fel, hogy jön.
885
00:39:01,817 --> 00:39:03,341
De ebből semmi sem lett volna
nélküled is lehetséges volt.
886
00:39:04,080 --> 00:39:06,605
Szóval, T-Bone...
887
00:39:06,735 --> 00:39:09,216
Hé, hallgass!
888
00:39:10,260 --> 00:39:11,827
Mint mindannyian tudjuk,
itt az új barátunk
889
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
most csinált nekünk egy szilárd.
890
00:39:13,612 --> 00:39:15,614
Szóval tisztelgésül...
891
00:39:15,744 --> 00:39:18,312
igen, szeretnénk megcsinálni
tiszteletbeli tagja
892
00:39:18,443 --> 00:39:20,314
a Brooklyn-tanítványok közül.
893
00:39:25,493 --> 00:39:26,320
"Valódi üzlet"?
894
00:39:26,451 --> 00:39:28,322
Igen. Igen, az vagy.
895
00:39:28,453 --> 00:39:30,933
Szóval, most a tiéd
motoros név is.
896
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
így van!
897
00:39:35,634 --> 00:39:38,724
Igazi megtiszteltetés. Köszönöm.
898
00:39:38,854 --> 00:39:41,422
Nos, most megvan
a színeid.
899
00:39:41,553 --> 00:39:44,164
Szóval kigurulni szokás.
900
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Igen. szia,
lovagoljunk!
901
00:39:48,603 --> 00:39:49,691
Isten hozott itthon.
902
00:39:49,822 --> 00:39:50,997
♪ Amit akarsz,
mit akarsz? ♪
903
00:39:51,127 --> 00:39:52,607
♪ W-W-Mit szeretnél csinálni? ♪
904
00:39:52,738 --> 00:39:54,348
♪ Egy hívás, a probléma megoldva ♪
905
00:39:54,479 --> 00:39:56,132
♪ Módosítsa a hozzáállását ♪
906
00:39:56,263 --> 00:39:58,396
♪ Győződjön meg róla, ha beszél,
vissza, vissza ♪
907
00:39:58,526 --> 00:40:02,008
♪ Győződj meg róla, ha le akarod nyelni,
lehet, kaphat pénzt ♪
908
00:40:02,138 --> 00:40:04,010
♪ Soha nem fogsz elkapni, ahogy megcsúsztam
még ha Chucksot is hordok ♪
909
00:40:04,140 --> 00:40:06,491
♪ Még csak meg sincs kötve,
gangsta sétál ♪
910
00:40:06,621 --> 00:40:07,927
♪ Séta ♪
911
00:40:08,057 --> 00:40:09,407
♪ Üdvözöllek Mary, ha félsz ♪
912
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
♪ Szíjazott, mint
a katonaság ♪
913
00:40:10,973 --> 00:40:12,105
♪ A gengszták még mindig
sikító dalszöveg ♪
914
00:40:12,235 --> 00:40:13,411
♪ Gyümölcs, gyümölcs eltemet ♪
915
00:40:13,541 --> 00:40:14,847
♪ Mi a maffia, tehát egyenlőek vagyunk ♪
916
00:40:14,977 --> 00:40:16,718
♪ Van néhány srác,
ne találkozz velük ♪
917
00:40:16,849 --> 00:40:18,154
♪ Mind orra,
az orra vérzik ♪
918
00:40:18,285 --> 00:40:19,591
♪ Tedd fel őket
és hadd egyék meg ♪
919
00:40:19,721 --> 00:40:21,201
♪ Amit akarsz,
mit akarsz? ♪
920
00:40:21,331 --> 00:40:22,855
♪ W-W-Mit szeretnél csinálni? ♪
921
00:40:22,985 --> 00:40:24,509
♪ Egy hívás, a probléma megoldva ♪
922
00:40:24,639 --> 00:40:25,553
♪ Módosítsa a hozzáállását ♪
923
00:40:25,684 --> 00:40:27,337
♪ Amit akarsz,
mit akarsz? ♪
924
00:40:27,468 --> 00:40:28,600
♪ Akarod csinálni? ♪
925
00:40:28,730 --> 00:40:29,470
♪ Egy hívás, a probléma megoldva... ♪
926
00:40:35,781 --> 00:40:38,653
A feliratozást a CBS szponzorálja
927
00:40:38,784 --> 00:40:41,700
és a TOYOTA.
928
00:40:41,830 --> 00:40:44,790
Felirata
Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen